近日，联合国教科文组织终身学习研究所通过网站发布了上海于2021年2月主办的专题研讨会的信息，介绍了上海可持续发展教育研究的最新进展。具体内容如下：
Education for Sustainable Development is at the frontline of Shanghai’s future
推进可持续发展教育是上海未来发展的要务
21 April 2021
发布日期：2021年4月21日
Education for Sustainable Development (ESD) empowers learners to take informed decisions and responsible actions for environmental integrity, economic viability and a just society. It is therefore key to the future development of cities such as Shanghai, People’s Republic of China, which is a member of the UNESCO Global Network of Learning Cities (GNLC) and recognizes the importance of implementing ESD locally. With an aim to advance ESD in partner cities of the UNESCO GNLC, Shanghai representatives hosted a webinar in February 2021 to showcase its framework for promoting ESD and other environmental, health education and skills training initiatives. Over 70 participants, including learning city officials worldwide and representatives of the UNESCO Institute for Lifelong Learning (UIL), attended the event.
可持续发展教育（ESD）使学习者能够做出知情决策并采取负责任的行动，以实现环境完整、经济可行并创造一个公正的社会。因此，这对中华人民共和国上海等城市的未来发展至关重要。上海是联合国教科文组织全球学习型城市网络（GNLC）的成员，认识到了在当地实施可持续发展教育的重要性。为了在联合国教科文组织全球学习型城市网络的伙伴城市推进可持续发展教育，上海的代表于2021年2月举办了一次网络研讨会，展示其促进可持续发展教育以及其他有关环境教育、健康教育和技能培训倡议的框架。包括世界各地学习城市官员和联合国教科文组织终身学习研究所（UIL）代表在内的70多名参与者参加了此次网络研讨会。
The next webinar from the UNESCO GNLC ESD Cluster will take place on 22 April 2021, hosted by the learning city of Hamburg, Germany. For more information on the UNESCO GNLC, visit its website.
联合国教科文组织全球学习型城市网络“可持续发展教育”专题组的下一次网络研讨会将于2021年4月22日在德国学习城市汉堡举办。欲了解更多有关联合国教科文组织GNLC的信息，请访问这一网站。
「附件」
Implementing ESD at the local community level
在地方社区层面实施可持续发展教育
UIL’s Lifelong Learning Policy Development and Capacity Building Programme Team Lead, Mr Raúl Valdés-Cotera, opened the webinar by defining the term ‘local community’, which, he explained, was much more than a specific geographical region or location. Instead, Mr Valdés-Cotera stressed, a local community should be regarded as a living thing within which its members engage with the environment. He highlighted the importance of local ESD initiatives to help people confront global challenges such as climate change, environmental degradation, immigration and public health crises. Furthermore, he emphasized the importance of community awareness of and responses to marginalized groups in the promotion of ESD. Mr Bernard Combes, Programme Specialist, UNESCO ESD Section, then presented ‘ESD for 2030’, UNESCO’s global ESD framework for action, detailing its objectives, key features, priority areas for action, and implementation points.
教科文组织终身学习研究所（UIL）终身学习政策发展及能力建设项目团队负责人Raúl Valdés-Cotera先生在开场致辞中对“地方社区”一词进行了定义，他解释说，“地方社区”远不止是一个特定的地理区域或地点。相反，Valdés-Cotera先生强调，一个本地社区应该被视为人们与当地环境互动的产物。他强调地方ESD倡议的重要性，将有助于人们应对气候变化、环境恶化、移民问题和公共卫生危机等全球性挑战。此外，还特别强调了社区在推进可持续发展教育的进程中对于边缘群体的关注和回应是必不可少的。随后，教科文组织可持续发展教育项目专家Bernard Combes先生介绍了教科文组织UNESCO新发布的全球第三轮ESD行动框架《2030年可持续发展教育》（ESD for 2030），并就其具体目标、关键特征、优先行动领域和实施要点作了详细说明。
Framework for promoting ESD in Shanghai
上海的可持续发展教育推动框架
Deputy Director of the Shanghai Municipal Institute for Lifelong Education (SMILE) Mr Jiacheng Li next welcomed participants on behalf of the Shanghai ESD team and introduced Mr Minjing Ni, Deputy Director of the Shanghai Municipal Education Commission, who spoke about Shanghai’s commitment to building a learning city and advancing ESD. He underlined his hopes for more in-depth research, practice and innovation in ESD as well as increased cooperation with global partners.
紧接着，上海终身教育研究院执行副院长李家成教授谨代表上海ESD项目组向所有参会者致以诚挚的欢迎，并邀请了上海市教委副主任倪闽景致欢迎词。倪主任回顾了上海致力于建设学习型城市、推进可持续发展教育的奋进历程，希望上海能够在可持续发展教育方面有更深入的研究、实践和创新，并不断加强与全球伙伴的合作。
Ms Min Zhu, Researcher at SMILE, presented Shanghai’s Community Action Plan on ESD (2020–2021) and the progress that has so far been made in its implementation. She explained that Shanghai has established a community education system, which provides a good foundation for ESD, and called attention to the role of the action plan, administrative support, and work and research groups in promoting ESD at local level in Shanghai.
上海终身教育研究院研究员朱敏介绍了上海市《上海可持续发展教育社区行动计划（2020-2021）》及其实施进展情况。目前上海已经建立了一个社区教育体系，为可持续发展教育提供了良好的基础，并呼吁关注行动计划、行政支持、工作和研究团队在上海的社区层面推动可持续发展教育所起到的作用。
Community Environmental Education
社区环境教育
Ms Qing Li, Head of Sanlin Community School in Pudong District, Shanghai, and her colleague, Ms Pan, presented efforts to strengthen the community’s ecological literacy through ‘green courses’, which teach residents how to shape an ecological living environment and contribute to ecological protection. Mr Jian Du, Head of Xuhui Institute of Community Education, spoke about Xujiahui Park, a 70,000 m2 park that was part of Shanghai’s urban renewal project undertaken in 2000, and the importance of promoting sustainable development and lifelong learning. He stressed the importance of a strong research basis, inspiring educational methods and feasible educational practices for high-quality ESD programmes.
上海市浦东新区三林镇社区学校李青校长及其同事潘老师介绍了三林镇致力于通过打造绿色课程，加强社区生态素养，教导居民塑造生态宜居生活环境，为生态保护做出贡献。
上海市徐汇区社区学院杜俭院长则谈到了2000年开始的上海城市改造项目中的徐家汇公园，并谈到了推动可持续发展与终身学习的重要性。他强调，扎实的研究基础、富有启发性的教育方式和切实可行的教育实践对优质的可持续发展教育项目至关重要。
Community health education
社区健康教育
Ms Jun Li, Deputy Director of Development Planning Research Office of Vocational and Adult Education Institute from the Shanghai Academy of Educational Sciences shared the concept of community health education and the District of Xuhui’s ‘cross-profession alliance of family health education’ project, which was implemented to promote health knowledge and improve health in families. Moreover, she explained, in Songjiang District, a ‘health preservation’ courses have been developed to improve residents’ well-being.
上海市教科院职成教研究所发展规划研究室副主任李珺分享了社区健康教育的理念以及徐汇区所成立的家庭健康教育服务联盟，以家庭为单位提升人们的健康意识和健康状态。此外，松江区则通过推广养生课程改善居民的福祉。
Community harmonious development
社区和谐发展
Mr Qihui Song of Jing’an District Community College presented the college’s efforts to meet the learning needs of older people during the COVID-19 pandemic. Prioritizing inclusiveness, openness and fairness, the college held regular lectures and developed new online courses.
上海市静安区社区学院宋其辉老师介绍了在新冠疫情期间为满足老年人的学习需求所做出的努力。坚持包容、开放、公平的教学理念，定期举办市民大讲堂，开发具有创新内容的在线课程。
Ms Aixia Liu of Jinshan District Community College shared similar recent initiatives: the ‘Hundred Herbs Garden’ and ‘Hundred Herbs Hall’ programmes comprise lectures and well-being advice to help older people acquire gardening skills along with health knowledge.
上海市金山区社区学院刘爱霞老师分享了金山区近期相关的ESD活动：从“百草园”到“百草堂”项目融合了社区学习坊（例如养生讲座）和义诊服务等，帮助老年人获得园艺技能及健康知识。
Community vocational skills
社区职业技能
Finally, Ms Xiaofang Pang, Director of the Social Education Department of the Minhang Community College, Shanghai, shared how the competencies of migrant workers in Minhang District are being built through vocational education and training courses. This includes the upgrading of academic qualification of millions of on-the-job personnel in Shanghai and in-depth research on enterprise needs and as well as training in enterprises.
最后，上海市闵行区社区学院社教部主任庞晓芳分享了如何通过职业教育和培训课程来提升闵行区外来务工人员的能力，包括了“百万在岗员工学力提升项目”（实行双证融通），深入研究企业的需求和企业培训。
The next webinar from the UNESCO GNLC ESD Cluster will take place on 22 April 2021, hosted by the learning city of Hamburg, Germany. For more information on the UNESCO GNLC, visit its website.
联合国教科文组织全球学习型城市网络“可持续发展教育”专题组的下一次网络研讨会将于2021年4月22日在德国学习城市汉堡举办。欲了解更多有关联合国教科文组织GNLC的信息，请访问这一网站。